Есмина, спасибо! Ариэлька молодец, очень приятно получить от неё привет!



   Казалось бы, в чём может быть вопрос? Джунгарик – он и есть джунгарик. Однако не всё и не везде так просто.
   С научным названием всё понятно - Phodopus sungorus. С англоязычным – сложнее. Хотя википедия и не является истиной в последней инстанции, но обратимся к этому популярному и часто используемому ресурсу.

   The Winter white dwarf hamster (Phodopus sungorus), also known as the Russian dwarf hamster, Djungarian hamster, striped dwarf hamster, Siberian hamster or Siberian dwarf hamster, is one of three species of hamster in the genus Phodopus.
   The hamster has no fully accepted common name, Winter white dwarf hamster and Russian dwarf hamster are among the most often used. Confusion arises because of their physical similarity to the Campbell's dwarf hamster, consequently the name Djungarian hamster and Russian dwarf can refer to both Winter white and Campbell's dwarf hamsters. The term "Winter white" derives from the fact that in the wild the hamster changes its fur colour to white for the winter months, this camouflages the hamster and reduces predation when snow is on the ground. Campbell's dwarf hamsters do not change fur colour during the winter and can only be described as being "winter white" erroneously.
   The binomial name for the hamster is Phodopus sungorus. The hamster was first described by Peter Simon Pallas in 1773 as a mouse. The name sungorus derives from the geographic region Dzungaria. In 1778, Pallas renamed the hamster to Mouse songarus. In 1912 Ned Hollister ordered the "Mouse songarus" to the genus Phodopus. A. I. Argiropulo, in 1933, changed the name to priority sungorus and determined the hamster as a subspecies of Campbell's dwarf hamster called Phodopus sungorus sungorus. Today Winter white dwarf hamsters and Campbell's dwarf hamsters are considered separate species with the Winter white officially known as Phodopus sungorus.

   Выражение "Winter white" можно перевести по-разному, например, «зимний белый» или «белоснежный». Далее в статье говорится, что это название произошло от факта изменения зимой цвета шубки на белый в дикой природе, так что правильнее использовать выражение типа «белый зимой». Однако это неблагозвучно для названия целого вида, поэтому придётся использовать «зимний белый».
   Итак:

   Зимний белый карликовый хомяк (Phodopus sungorus), также известный как русский карликовый хомяк, джунгарский хомяк, полосатый карликовый хомяк (имеется в виду не полосатый как зебра, а с полоской на спине ), сибирский хомяк или сибирский карликовый хомяк, является одним из трех видов хомяков в роде Phodopus (мохноногие хомяки).
   У этого хомяка нет полностью общепринятого названия. «Зимний белый карликовый хомяк» и «русский карликовый хомяк» являются одними из наиболее часто используемых. Путаница возникает из-за их физического сходства с карликовым хомяком Кэмпбелла, поэтому джунгарским хомяком или русским карликовым хомяком могут назвать как зимнего белого, так и хомяка Кэмпбелла. Термин "зимний белый" происходит от того, что в дикой природе хомяк меняет свой цвет меха на белый на время зимних месяцев, - это его маскирует и уменьшает вероятность стать добычей хищников, когда снег покрывает землю. Карликовые хомяки Кэмпбелла не меняют цвет меха в течение зимы и могут быть названы "зимними белыми" только ошибочно.
   Биномиальное имя хомяка Phodopus sungorus. Название sungorus происходит от географической области Джунгарии. Хомяк был впервые описан Петром Симоном Палласом в 1773 году как мышь. В 1778 году Паллас переименовал хомяка в Mouse songarus (джунгарская мышь). В 1912 году Нед Холлистер включил Mouse songarus в род Phodopus. A. И. Аргиропуло в 1933 году изменил название на Priority sungorus и определил хомяка как подвид карликового хомяка Кэмпбелла, названного Phodopus sungorus sungorus. Сегодня зимние белые карликовые хомяки и карликовые хомяки Кэмпбелла считаются отдельными видами, причём зимний белый официально известен как Phodopus sungorus.

   Интересно и обсуждение изменений к этой статье несколько лет назад.

   I put in a request for article name change ... to Winter white Russian dwarf hamster.
   Two naming possibilities, both getting equal google hits:
   - Winter white Russian dwarf hamster
   - Dwarf winter white Russian hamster
   I chose the former because there are other dwarf hamsters.

   Я подал заявку - изменить название статьи ... на «зимний белый русский карликовый хомяк».
   Есть два варианта именования, одинаково популярные в Google:
   - зимний белый русский карликовый хомяк
   - карликовый зимний белый русский хомяк
   Я выбрал первое, потому что есть и другие карликовые хомячки. (Видимо, по этой причине лучше слово «карликовый» не ставить первым).

   Move to Djungarian hamster, which appears to be by far the most commonly used name in reliable sources. By contrast, both "winter white" variants appear only very rarely in high-quality sources like scientific journals. There are several other names in use for this species—the IUCN Red List gives "Dzhungarian Hamster" and Mammal Species of the World uses Striped Desert Hamster, and "Siberian hamster" is also in use. There may also be some confusion with Phodopus campbelli, and some sources seem to limit "Djungarian" to that species. P. campbelli may actually occur in Dzhungaria, unlike P. sungorus, but I'm not sure of that point. If Djungarian—under whatever spelling—is too ambiguous, "Siberian hamster" is an acceptable alternative.

   Измените на «Джунгарский хомяк». Этот термин, по-видимому, наиболее часто используется в надежных источниках. Напротив, оба "зимних белых" варианта в высококачественных источниках, таких как научные журналы, появляются очень редко. Существует несколько других названий, используемых для этого вида – «красная книга» МСОП (Международный союз охраны природы, в 1948 году объединил и возглавил работы по охране живой природы государственных, научных и общественных организаций в большинстве стран мира) называет его "джунгарский хомяк", а «Виды млекопитающих мира» - «полосатый пустынный хомяк». Также используется термин "сибирский хомяк". Возможна некоторая путаница с Phodopus campbelli - некоторые источники, похоже, ограничивают понятие "Джунгарский" этим видом. Phodopus campbelli на самом деле может произойти из Джунгарии, в отличие от phodopus sungorus, но я не уверен в этом. Если термин «джунгарский» в любом написании слишком неоднозначен, то "сибирский хомяк" является приемлемой альтернативой (слово «джунгарский» латиницей может быть написано по-разному).

   It is filled with misinformation. First of all the Siberian dwarf hamster (phodopus sungorus) also known as the Russian Winter White hamster is NOT the Djungarian hamster. The Djungarian hamster is the Campbell hamster (phodopus campbelli). However, in the Wiki page for the Campbell hamster it says that it is a mistake to call it the Djungarian hamster when it is in fact the Djungarian hamster.

   Это неправда. Сибирский карликовый хомяк (phodopus sungorus), также известный как русский зимний белый хомяк, не является джунгарским хомяком. Джунгарский хомяк - это хомяк Кэмпбелла (phodopus campbelli). Однако на странице википедии про хомяка Кэмпбелла говорится, что ошибочно называть его джунгарским хомяком, когда он на самом деле именно им и является. Да уж...

   Так что если вы услышите или прочтёте, что на выставке титул "Best Winter White Dwarf Hamster" получил хомяк стандартного, сапфирового или мандаринового окраса - не удивляйтесь, речь идёт не о белых хомяках, а обо всех джунгариках.



   Со словом «хомяк» тоже не всё гладко, и теперь уже в русском языке. Есть люди, уверенные, что нет «джунгарского хомяка», а есть «джунгарский хомячок», причём «хомячок» - это не уменьшительное от слова «хомяк». Обсуждения многолетней давности до сих пор обнаруживаются в интернете.

   Есть только джунгарский и сирийский хомячки – не сю-сю, а официальные русские названия Phodopus sungorus и Mesocricetus auratus соответственно. А хомяк – это, к примеру, обычный в средней полосе Cricetus сricetus. Говори и пиши правильно (haritonoff — ЖЖ)

   Хомяки и хомячки – это два разных рода одного семейства. ...
   Семейство Хомяков в России включает четыре рода:
   - род Хомяки,
   - род Хомячки,
   - род Крысовидные хомячки,
   - род Мохноногие хомячки.
   Род Хомяки включает в России три вида: обыкновенный хомяк, предкавказский хомяк и закавказский хомяк. ...
   Род Хомячки включает в России 6 видов: серый хомячок, даурский хомячок, забайкальский хомячок, длиннохвостый хомячок, хомячок Эверсманна и монгольский хомячок. (Люси, гуру, Ответы-Mail)

   Кто он: хомяк или все-таки хомячок?
   «Хомячок» – это вовсе не уменьшительно-ласкательное производное от слова «хомяк». Это два совершенно разных животных, и даже не два, а гораздо больше!
   ... Хомяк обыкновенный ... – это вовсе не тот домашний хомячок (опять же, мы снова возвращаемся к названиям и терминологии). Это крупное, агрессивное животное со сложным поведением, достаточно серьезный вредитель для сельского хозяйства.
   ... Конечно же, наши пушистые сирийцы или малыши-джунгарики – не такие «монстры» из мира грызунов... (Анна Курц)

   Заканчивает Анна Курц свою статью замечательной фразой – «Вглядитесь в ласковые бусинки-глазки своего хомяка! В них отразилось солнце далекой южной страны...», -  которая мне очень понравилась (в отличие от деления на хомяков и хомячков). Понравилась, несмотря на то, что практически все домашние любимцы южных стран не видели никогда, да и трудно назвать «южными» страны, откуда родом джунгарики или кэмпбеллы. Но обратив внимание на терминологию, понятно, что обращается она к людям, выловившим себе в южных странах серьезного агрессивного сельскохозяйственного вредителя.

   Википедия сейчас даёт следующее деление подсемейства Cricetinae (Хомяки).
   - Род Mesocricetus – Средние хомяки (в нём, помимо других, сирийский хомячок и, например, хомяк Брандта)
   - Род Phodopus – Мохноногие хомячки (это наши карлики – джуни, кэмпбеллы и робики)
   - Род Cricetus – Обыкновенный хомяк
   - Род Cricetulus – Серые хомячки
   - Род Allocricetulus – Другие хомячки
   - Род Cansumys – Канский хомяк
   - Род Tscherskia – крысовидный хомячок.

   Сирийский хомячок входит в род Средние хомяки, а род Мохноногие хомячки – в подсемейство Хомяки. «Все смешалось в доме Облонских»...
   Не вижу основания для разделения на хомяков и хомячков, не удалось найти и ссылки в интернете на серьёзные обоснования такого деления. А то, что обыкновенный хомяк весит несравнимо больше джунгарского хомячка, именно это вышеупомянутое сю-сю и есть – обыкновенное ненаучное деление по весу (размеру) – на маленьких хорошеньких хомячков и крупных «вредителей».
   Хотя, возможно, лет 10 назад действительно именно такие названия и были. 

Сегодня юбилей - 2 года ещё у троих наших робиков! Гюльчатай, Грааль и Гуэль - здоровья, активности и хорошего аппетита! Поздравляем и их сестричку Габриэль, живущую в питомнике Рокус!

Гюльчатай



Грааль


Гуэль

С юбилеем ребяток!

Хомарика, с юбилеем семейство!

Хомарика, интересная статья! Спасибо!

Ilana, Есмина, спасибо!

Ава посылает фотопривет всем, кто её любит

Малышкам  вкусных зернышек

Sova08, спасибо!

Прошёл ещё месяц.
17 августа Юкико исполнилось 2 года и 9 месяцев!
А сегодня Апрель и Ассоль, а также Ариэль из питомника Рокус, отмечают 2 года и 5 месяцев!
Поздравляем наших аксакалов! Здоровья, бодрости, хорошего аппетита пушистикам! 

Лето - время отпусков, так что с опозданием, но представляем нашего новичка (хотя уже живёт у нас 2,5 месяца ) - Тикки.
Хороший крупный красивый мальчик, приехал из санкт-петербургского приюта Дом Хом 2 июня вместе с Рикки и Тави. Тикки очень светлый - не знаю из-за чего. Впервые у нас живёт настолько светлый джунгарик-стандарт. Характер спокойный, сразу полюбил песочницу и первое время жил в ней. Сейчас часто спит вне укрытия, уютно развалившись светлым пузиком вверх .





И бонус - Тикки спит 

Прелесть!
Хомарика, это вы меня про Тикки спрашивали, оказывается[size=78%]? Я думала, вы для кого-то узнаете, о каком-то чужом хомячке. Но в любом случае, окрас похож на то, что хомячок в линьке.[/size]

Есмина, спасибо! Да, речь шла про Тикки. Он как приехал такой вот светлый, так и остаётся три месяца спустя. Вряд ли линька.

У нас много старичков. 5 сентября двухлетний рубеж перешли Джек Пот, Джуси Фрут, Даль и Дольче Вита. Всего сейчас 13 хомок старше двух лет. Здоровья им и хомячьего долголетия!

Со второй волной путешественников из приюта Дом Хом в середине июня к нам приехал один джунгарик - Добби. Совсем малыш, но уже с диабетом... В домике не живёт, выстроил себе курган из наполнителя и сделал узкий вход в него между колесом и стенкой. Очень пугливый - первое время при любом движении отчаянно верещал и спасался паническим бегством в свой курган.
Сейчас заметно успокоился, продолжает жить в своём кургане, который старательно восстанавливает после каждой чистки.

Сегодня привет всем передаёт Тави - очаровательный, спокойный сапфировый джунгарик, приехавший в начале июня к нам из Дома Хом.
Тавик живёт у нас уже больше трёх месяцев. Давно привык к своему новому дому. Общительный, спокойно относится к рукам, часто в ожидании ужина залезает на решётку и тихонько, почти неслышно, грызёт её. Любит гулять. Аккуратный и любопытный.
Проблемный левый глазик совсем выздоровел, профилактика тауфоном дала замечательные результаты.

здоровья малышам. фото восхитительны.я на джуней тока смотреть умею . хотя у меня 4ый мес Злю жиивет в ожидании  дома

Красавчики!

Sova08, Ilana, спасибо!
Sova08, по содержанию и поведению карликовые хомяки мало отличается от сирийских. У них немного другой корм, вполне подойдёт небольшое колесо сантиметров 18-19 в диаметре, соответственно, подойдёт невысокая клетка, в которую это колесо поместится по высоте.
Зато контролирование хомяка на руках отличается сильно. За несколько лет общения с разными хомяками выяснилось, что каждый вид нужно контролировать на руках по-своему. Быстрые маленькие робики при желании легко сбегут от человека, привыкшего держать сирийских хомяков. И наоборот, крупный сириец, не помещающийся на ладони, лёгким движением лап может спрыгнуть, если держать его как джунгарика или кэмпбелла.

Удалось сфотографировать спящих робиков. Девочки Зензиль и Ульяна, обе из питомника Рокус. Разница в возрасте почти ровно год - Зензиль родилась 5 июня 2018 года, а Ульяна - 7 июня 2019 года. Дальние родственницы, у обеих в предках наш аксакал Юкико.
В раннем детстве, в возрасте 3,5 недели, сразу после того, как мама Искорка перестала кормить детишек, Ульяна была познакомлена с Зензиль, конечно под строгим контролем и со всеми предосторожностями. Мы не рискуем ссаживать хомяков вообще и робиков в частности, но благодаря знаниям и опыту Есмины всё прошло благополучно, девочки подружились, живут и спят вместе.
Зензиль - белая с пятном на голове.

Хомарика, Спасибо. я ее на руке тока в клетке держу
колесо нормальное. клетка норм высоты
я счас туда 20 см поставила.
у меня были и мышки карликовые и песчанки- уметь то я умею. но мне так спокойнее за нее.
либо на диване в "загоне " беру )
вот с питанием даа. у меня ЛВ