CurlyS,! Большое спасибо, я тоже надеюсь. Мы делаем массаж лапок и с удовольствием едим расторопшу. А все остальное - это уже от меня не зависит. С врачами-специалистами в Израиле очень-очень плохо.

Цитата: Ilana от 31 марта  2018, 22:20
Стерх! Это девочка, в переводе на русский "Божья коровка". Я не знала, что она такая крупная будет, а выросла не Божья коровка, а коровушка-буренушка. Ну да я люблю крупняшек. Сейчас главное, чтобы она подольше прожила, хоть и задние лапки у нее почти не двигаются.

Теперь еще больше за нее переживаю! Моше... думала, что это мальчик) Не сильна в переводе я.))

На иврите корова - "пара". Но в грамматике иврита существует такое понятие как "смихут" (привязка) с добавкой в конце первого слова буквы "т", т.е железная кровать будет звучать как "кровать железа" (митат барзель)и.т.д. То же самое и в этом случае. (не пара, а парат) Ну и не знаю уж почему, но это насекомое "привязали" к нашему пророку Моисею (Моше рабейну), выведшему евреев из Египта.

Хотя и в других языках эту букашку "привязывают" к Б-гу или другим святым. Вот что я нашла в Википедии:
Откуда появилось название божья коровка?

Научное название божья коровка получила благодаря своей необычно яркой окраске – латинское слово «coccineus» соответствует понятию «алый». А простонародные прозвища, которыми одарили божью коровку во многих странах мира, говорят об уважении и симпатии людей к этому насекомому. Например, в Германии и Швейцарии она известна как «жучок Девы Марии» (Marienkaefer), в Словении и Чехии божью коровку называют «Солнышко» (Slunecko), а многие латиноамериканцы знают ее как «коровку Святого Антония» (Vaquita de San Antonio).

Происхождение русского названия божьей коровки точно не известно. Одни исследователи склоняются к версии, что это связано со способностью насекомого в случае опасности выделять «молоко» – специальную ядовитую жидкость (гемолимфу), отпугивающую хищников. А «божья» означает кроткая, безобидная. Другие считают, что прозвище «божьи коровки» эти насекомые получили из-за того, что уничтожают тлю и способствуют сохранению урожая.

Завертелась-закрутилась и не сделала вовремя фотосессию именинников: Несихи (Принцессы)- КШ крем ЧГ и Намера (Тигра) - КШ корица. Им исполнилось 9 месяцев. Ребятки ручные и спокойные, Несиха уже была мамой,  а вот Намер...не знаю кого ему сосватать, чтобы на черный проверить, у сестренки Несихи его точно нет. А вот и фотосессии ребят:

Нэсиха








Намер

С днюшками именинников! Здоровья, аппетита и быстрых лапок!

Именинников с Днюшками! Здоровья, сил, аппетита, шустрых лапок и озорных хвостиков!!!

Ilana,

Ну, вот приятно увидеть и поздравить всех именинников.
Особенно Насихи 
У меня тетя есть, ее зовут - Насиха. Мне всегда казалось имя странным, для нас оно очень редкое. Кто то из нашего рода знал иврит 
Буду знать - принцесса.

Намерчик такой улыбака!
С Днём рождения пушистиков! Пусть будут здоровенькими!

Ilana, поздравляю ребят с днюшкой! Много здоровья, много вкусностей в жизни!

Хомарика,
Potapych,
shark,
CurlyS,
Есмина,

Большое-пребольшое спасибо! Я все передам ребяткам. Намер и вправду улыбака, а вот Принцесса оправдывает свое имя - суровая мадам.
shark, ! Скорее всего кто-то действительно знал иврит, но не знал, что в женском роде имя звучит как Нэсиха, а вот в мужском принц - Насих.

Ilana,

Спойлер

ну, это просто фонетическое искажение.
Например, слова позаимственные из русского  языка звучат как кароват (кровать), устул (стул).
В Абхазии мне говорили, что там написано амагазин. То есть прибавляется звук а, к русскому слову.

Насчет Абхазии я знаю. Да, возможно фонетическое искажение.

Завтра "днюшка" у моей старушки Парат Моше-рабейну. Ей исполнится 2 года и 4 месяца, но мне будет абсолютно некогда, уезжаю на экскурсию на целый день. Я не хочу ее тревожить поздно, когда вернусь, но вот сегодня я хочу показать ее хотя бы на одном фото. Вот так только мы передвигаемся и по клетке и вне клетки, лапки не слушаются а мордочка остается нежной :

Какая красавица! Бедняжка, трудно ей... Но вы ведь помогаете! Подольше ей побыть с вами. И с нами...

Хомарика! Большое спасибо! Сейчас не жарко и она немножко ожила: помогая себе передними лапами добирается и до кормушки и до поилки (она теперь висит на самом нижнем прутике и ей хватает сил приподняться, чтобы попить). А вместо коробочки с туалетом теперь у нее крышка от такой коробки с песочком шиншилячьим. В общем клетку я ей менять не стала, но все в ней сделала в пределах "лаповой доступности". (мне очень понравилось это выражение).