Может ли хомячок-папа оставаться с хомячкой?

Нет. И у сирийских, и у джунгарских, и у хомячков Кэмпбелла самец должен быть возвращен в свою отдельную клетку сразу же после вязки.

Этот ВиО был найден в HAMSTER.RU - сайт о хомяках : https://hamster.ru/modules/smartfaq/faq.php?faqid=76