Может ли самец спариваться с беременной самкой? Стоит ли ее сразу отсаживать, или подождать еще одну течку чтобы наверняка?

Нет, спариваться с беременной самкой самец не сможет, т.к. самка становится очень агрессивной по отношению к самцу, будет его гонять и даже может нанести смертельные раны.
Ссаживать хомячков нужно под присмотром и на нейтральной территории. Поэтому Вам необходимо срочно рассадить хомячков.

Этот ВиО был найден в HAMSTER.RU - сайт о хомяках : https://hamster.ru/modules/smartfaq/faq.php?faqid=349