В-анильно-кремоВый десерт: роборята Эм и Трона

[Lilo]

Ilana, Спасибо!
Biдважний это Отважный, или же Смелый!   Вартовий Легенди - это не Часовой, а Страж (или же Охранник грубо говоря). Володар - это не Обладатель, а Властелин.  (Вроде как Хозяин).
Вервульф и Вильгельмина Ловетт ... это сказочные герои   (честно, я и сама не знаю, что за герои  ) - пожелание  владелицы малышей! (Я сама ей предложила назвать малышей так, как ей захочется ).

Сентябрьская, взлелеянная в мечтах Фантазия

Очень красиво звучит по-русски  , хоть и не совсем точно! Я писала, что дословно "Омрiяна" - та, о которой мечталось. Хотя конечно же смысл чётко предан в русском языке  : "взлелеянная в мечтах"!  Очень красиво...мне почему-то сразу Пушкин вспомнился! Взлелеянная... - это так поэтично!

[Ilana]

Lilo! Спасибо! Видимо в Интернете старенький самоучитель. Сейчас, наверное, много новых слов пришло в украинский язык. Ну будете меня поправлять.

[Lilo]

Ilana, В интернете не старенький, вернее не совсем точный переводчик! Я так письма с русского на английский перевожу  , а потом исправляю!

Сейчас, наверное, много новых слов пришло в украинский язык.

Я бы так не сказала...Скорее, мы стали использовать больше своих национальных исконно украинских слов, не взаимствованных (по укр не запозичених) у других народов.
Ilana, Если Вам что-то интересно, Вы не стесняйтесь, спрашивайте...или у меня, или у Оксаны!   Она ведь филолог!!! И очень грамотный филолог!

[Ilana]

О! а я и не знала, что Оксана филолог! Буду спрашивать. Считаю, что чем больше человек языков знает, тем лучше. А уж украинский язык - это очень интересно!

[Orsana]

Поправка на счёт нон-агути...Если верить чехам, то нон-агути ещё и кремовый пятнистый доминантный , ещё платиновый

Спойлер

http://www.robigarden.cz/barevne-mutace/

Абалдеть! Садисты вы все! Низзя такое показывать жадным людям, вроде меня!

[Lilo]

Orsana, Оленька! Мы не садисты!  Мы так сказать...PR-щики.

Низзя такое показывать жадным людям, вроде меня!

Можно-можно!   Было бы замечательно, если бы ещё и Вы, как грамотный генетик, начали изучать роборовичей!
А вот, кстати, платинового робика я не то, чтобы в живую не видела, даже в интернете ни разочку не нашла "для продажи" . А так хотелось бы!

[Ilana]

Какие красивые робики-то бывают! А сами-то чехи платиновых разводят?

[Lilo]

Ilana, Я не знаю...За то время, как я стала изучать робиков по чешским сайтам, ни разочку не встречала, чтобы у кого-нибудь из заводчиков были бы взрослые платиновые робики, или же малыши на продажу.

[ternivchanka]

Оля, дети классные!!! И фото хорошие вышли. Зря на себя наговариваешь.
И по-моему, можно поздравить с обновкой? Это ж тот самый терр, о котором я думаю?

С именами ты все-все правильно объяснила Илане. Умничка! И "вартовий", и "володар" - это действительно очень старые слова, питомо-українські, они использовались еще во времена князя Владимира и его крещения Киевской Руси. Просто в силу некоторых причин такую исконно украинскую лексику вытесняли из языка, заменяя словами-кальками, которые одинаково звучат и в украинском, и в русском языках. 

Считаю, что чем больше человек языков знает, тем лучше.

Есть одно умное изречение: «Сколько языков знает человек, столько раз он человек». Авторство этих слов приписывают и Карлу V, и Гете, и А.П. Чехову...  Вот какие умные слова, что за авторство идет борьба.

[Ilana]

ternivchanka! Теперь понятно, почему и муж мне не смог перевести. Он украинский понимает (смотрел Ваши ТВ каналы в Интернете), но может мне перевести только более современные слова.
А вот что я нашла в Интернете:

Вервульфы (оборотни) - разумные существа, в телах которых периодически происходят биологические метаморфозы.

Вильгельмина Ловетт - Впервые упоминается в романе Томаса Пекетта Преста «Жемчужная нить».

[ternivchanka]

Теперь понятно, почему и муж мне не смог перевести

Не, ну "вартовий" может и трудновато понять... Но "володар"??? От этого слова происходят имена Всеволод, Володимир (Владимир - рус.) - они очень распространенные. А также старинные мужские имена - Володислав, Володар, Рогволод, Яволод - этими называют редко, но случаются и с наше время любители старины.

[Ilana]

ternivchanka! Ну, бывает, "заедает" уже сейчас в голове, язык иврит весь русский забивает. Совсем забыла, что в древнерусском есть фраза: "Придите и володейте нами".

[Lilo]

ternivchanka, Спасибо, Оксана!   Терр, да-да, он самый!   На днях ещё прикупила ФерпластГеоЛардж.

[kallina_78]

Оль, детки так подросли уже. И мне кажется, что с каждым днем они все краше  .
Зашла по ссылке на сайт, перевела страничку и долго смеялась:

[Lilo]

kallina_78, Спасибо! Дети в реальности гораздо интересней, чем на фото! Крем...как ни пытайся, а на фото совершенно не так получается!

Зашла по ссылке на сайт, перевела страничку и долго смеялась:

О да! Если дословно переводить, мрак получается! Хотя чешский язык чем-то созвучен с украинским. Во всяком случае, когда я общалась в Праге с чехами на украинском языке, то большинство меня понимало. Так и я перевожу чешский: сначала с нтернет-переводчиком, а потом то, что напереводил интернет перевожу с точки зрения "созвучности" с нашим родным языком! Так гораздо точнее получается!