Автор Тема: Кормовые смеси для карликовых хомяков. С диабетом и без.  (Прочитано 4821 раз)

О чем речь в этой теме:

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Есмина

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 3813
  • Возраст: 48
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Для хомячков с любовью (2)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
    • Рокус - хомячки Роборовского в Москве
  • Откуда: Москва
  • Имя: Анастасия
  • Сирийские хом.: есть
  • Джунгарские хом.: есть
  • Хом. Кэмпбелла: есть
  • Хом. Роборовского: 20+
В этой статье мы рассмотрим варианты питания хомяков Роборовского, Кэмпбелла и джунгарских. С диабетом и без. Перевод на русский язык и обработка текста Кусковой Анастасии. Если модератор @Alyona сочтет нужным прикрепить эту тему, я буду очень рада и благодарна!
1 смесь.
Для хомяков Роборовского с отрицательным тестом на диабет, с семенами сорных трав.
Дикие хомяки  Роборовского питаются в основном семенами растений. Меньшая часть  спектра питания состоит из листьев, стеблей и насекомых,  вместе взятых. Эта кормовая смесь была разработана специально для удовлетворения потребностей  Roborovski карликовых хомяков  и включает в себя наряду с богатым набором зерен, также высокую долю семян травы.
Состав:
Тимофеевка,  Мятлик луговой, ежа сборная, овсяница луговая , просо la plata, красное просо, серебристое просо, могар (чумиза),  японское просо (пайза), зеленая гречка,  канареечное семя,  Карди (сафлор), семена красного клевера,
 семя конопли , абиссинский нуг,  кунжутное семя, семена свеклы, периллы , моркови, рыжик посевной (кавказский, яровой), расторопши семена,
Мучные Черви, Листья Одуванчика, Цветки Василька, Ромашки,  цветки Красного клевера.
Пропорция смешивания мучных (первый абзац) и масличных (второй абзац) семян должна составлять  70:30 примерно, смесь должна содержать животный белок 5%, а также травы и цветы 5%. Это значит, что на 1 килограмм смеси нужно взять 630 г смеси  мучных семян и 270 г смеси масличных семян, добавить  50 г червей и  50 г травы+цветы.
Я считаю, что из-за невозможности найти процентный состав БЖУ каждого семени, для составления смеси мучных семян придется пока просто взять пропорцию диких семян к смеси разных видов проса, как 2 к 1. Так как виды проса гораздо калорийнее, чем семена диких трав.
А для составления смеси масличных семян можно смешать все поровну. Их меньше, поэтому перечислю:   семя конопли , абиссинский нуг,  кунжутное семя, семена свеклы, периллы , моркови, рыжик посевной , расторопши семена. На 270 г получится по 34 г.
Указание на кормление: рекомендуется ежедневно давать 1-2 чайные ложки кормовой смеси в рассыпку и распределять корм  таким образом, чтобы  дать своим животным возможность самостоятельно искать корм в наполнителе.
Добавляйте овощи по вечерам в каждое кормление, например, огурец, кабачки, салат и многое другое. Пожалуйста, воздержитесь от дачи фруктов и сухофруктов, так как метаболизм  карликовых хомяков не ориентирован на высокое количество фруктозы!
2 смесь.
Для хомяков Роборовского, основная смесь без цветков, листьев и животного белка.
Эта полноценная кормовая смесь была сделана опытными владельцами хомяков Роборовского.
Ингредиенты были выбраны с учетом происхождения животных из Центральной Азии. Ингридиенты обеспечивают небольшую нагрузку на поджелудочную железу  и поэтому могут защитить  хомяков  от диабета и предотвратить  нежелательный избыточный вес.
 
Для самых маленьких хомяков из  средней Азии  концепция смешивания такая:
75% мучного семени и 25% масличного семени.
Состав:
Мятлик  луговой,  овсяница луговая и овсяница красная, ежа обыкновенная,  райграс,  гречка зеленая, серебристое просо, могар (чумиза), японское просо (пайза), желтое просо, ячмень, канареечное семя, сафлор,
семена периллы, семена  редиса,  кунжут, семена расторопши, семена мака,  семена люцерны, аниса, семя конопли, рыжик посевной,  семя льна.
 
Эта смесь не содержит животный белок, цветы, травы или листья!
Основное  питание - 1 чайная ложка (3 г) в  день.

Рекомендуемое дополнение на выбор: 

Смесь цветков,  календула, листья одуванчика,  петрушки, укропа, сельдерея, кинзы, корни одуванчика сушеные, насекомые.
Лакомство: семена подсолнечика, тыквы, огурца, дыни. Смеси колосков.
3 смесь.
Низкоуглеводная смесь для кэмпбеллов
К сожалению, эту смесь воспроизвести не представляется возможным, так как не указан состав конкретных растений. Но помещаю ее для ознакомления. Это продается в Европе,  и так кормят…
Хомяк  Кэмпбелла в природе обитает в бесплодных пустынях , полупустынях  и степях Монголии и Северо-Восточного Китая.
Рассматриваемая скудная смесь по этой причине отличается низким содержанием углеводов (зерновых), потому что в естественной среде обитания хомяков Кэмпбелла зерновые не растут. Таким образом, организм хомяка Кэмпбелла  также не предназначен для усвоения  пищи, состоящей из крахмала.
Зерно, которое обычно используется в комбикорме, является очень крахмалистым зерном. Просо (крахмал) преобразуется в организме в глюкозу (сахар) и это плохо для Campbell, который должен питаться без сахара. Тем не менее, каждый организм нуждается в небольшом количестве углеводов, чтобы функционировать должным образом.

Смесь  содержит 28% мучных семян / 64% масличных семян / 4% животного белка / 4% цветов. (примечание мое: не перепутан ли процент масличных и мучнистых семян? Он кардинально отличается от всех других рецептов)...

Благодаря низкоуглеводной рецептуре особенно подходит для карликовых хомяков, уже больных сахарным диабетом и для использования в качестве диетического питания.

Состав:
Семена диких и сорных трав,  семена клевера, семена льна, семена нуга, коричневой  периллы, сафлор, семена цикория, сверчки, мучные черви, семечки подсолнечника черные, семена подсолнечника полосатые, семена тыквы, семена ели  и лиственницы, подорожника  и календулы.
Аналитические Компоненты:
Сырая зола  4,6% сырой протеин 21,3% сырое волокно 13,6% , белок 19,5%, жир 22,3%, углеводы  13,8%, общий Сахар (сахароза) 2,4%, кальций 0,47%, фосфор 0,54%
Проанализированный институтом для корма LUFA Северо-Запад
4 смесь.Для кэмпбеллов и гибридов, в том числе с положительным тестом на СД.
Хомяк Кэмпбелла - карликовый хомяк, проводящий большую часть своей жизни в поисках пищи.
При этом они ежедневно пробегают  очень большие расстояния. 
Корм должен иметь не только очень разнообразный  состав ингредиентов, но желательно дать хомяку возможность искать-добывать этот корм. Для этого можно рассыпать корм по подстилке. И также кормовая смесь должна быть обязательно составлена с учетом проблемы диабета у вида в целом.
 
 Эта смесь подходит для хомяков Кэмпбелла, а также гибридов джунгарских хомяков, в том числе с положительным тестом на глюкозу в моче.
 
Эта смесь состоит из 59,4% мучных семян, 27,5% масличных семян, 6,5% животного белка, 6,6% Цветков / Трав.

Состав:
Овсяница луговая ,  тимофеевка, мятлик луговой, овсяница красная, ежа сборная, райграс, канареечное семя, зеленая  гречка,  просо la plata, красное просо,  просо серебристое,  сенегальское просо, сафлор, могар (чумиза), японское просо (пайза),
льняное семя,  кунжутное семя, Семечки Тыквы, семена конопли, нуг, свеклы семена, полосатые семечки подсолнечника, белые семечки подсолнечника, семена мака,
 мучные черви, сверчки, 
цветки календулы, цветки василька, цветки клевера красного, листья одуванчика, цветы гибискуса, цветы лаванды, цветки ромашки, лепестки роз
 Аналитические Компоненты:
 Влажность  3,8%
Сырой протеин 17,5%
Сырое волокно 10,8%
Белок 16,9%
Жир  15,9%
Углеводы  28,0%
Общий Сахар (Сахароза) 1,7%
Кальций 0,22%
Фосфор 0,45%
Анализ института корма ЛУФА Северо-Запад

Дополните основной корм регулярным введением подходящего свежего корма, такого как огурцы, кабачки, петрушка.
5 смесь.
Повторяет 4, не содержит животного белка и цветов-трав.
Состав:
Канареечное семя, зеленая  гречка,  просо la plata, красное просо,  просо серебристое,  овсяница,  тимофеевка, мятлик луговой, овсяница красная, ежа сборная, райграс, сенегальское просо, сафлор, могар (чумиза), японское просо (пайза),
льняное семя,  кунжутное семя, Семечки Тыквы, семена конопли, нуг, свеклы семена, полосатые семечки подсолнечника, белые семечки подсолнечника, семена мака,

Добавьте, пожалуйста,  на 1000 г этой базовой смеси -  84 гр сушеных насекомых  и по 38 гр трав  и цветов.
6  смесь.
Основное меню джунгарского хомяка.Джунгарский  хомяк происходит из юго-Западной Сибири и Северо-Восточного Казахстана.
В его естественной среде - в довольно скудных степях и полях - он питается мелкими семенами трав, посевных зерновых и животным белком.

В питание джунгарского хомяка не должны входить  фрукты и сахаросодержащие овощи, так как в природе он ими не питается.
Эта смесь состоит из 55,4% мучных семян, 29,2% масличных семян, 10% животного белка, 3,4% цветов и трав, 2% овощей
Состав:
лисохвост луговой, райграс,  ежа сборная, мятлик луговой , овсяница луговая , канареечное семя,  гречиха, сафлор, семена амаранта,  желтое просо, красное просо,  коричневое льняное семя, красный рис, пшеница, dickel?,
абиссинский  нуг, семена кунжута, семена подсолнечника полосатые, коричневые и белые семена периллы, семена репы,  семена чертополоха, семена расторопши, семена энотеры,
сушеные мучные черви, креветки и криль,  мокрица?
васильки, цветы календулы, цветки подсолнечника, листья  петрушки, листья одуванчика,  , кубики цуккини, пастернак.

Обязательным в повседневном кормлении является также добавка  зеленого свежего корма, такого как огурец, кабачки или зеленый перец.

7 смесь.
Для карликов
Эта смесь содержит  71% мучных семян и  29% масличных семян.

Состав:

мятлик луговой, овсяница красная и луговая, ежа обыкновенная.
Гречка зеленая, серебристое просо, канареечное семя, могар, чумиза,  японское  просо (пайза), желтое просо,
ячмень, сафлор,
конопля,  семя льна, перилла, семя редиса, кунжут, семя расторопши, семена люцерны, рыжик посевной, семя мака, анис.
Дополнение:
Эта смесь не содержит животный белок, цветы, травы или листья!
1 чайная ложка (3 г) в день.
8 смесь.
Для карликов. На основе гречки, - без пшеницы, овса…
Эта смесь состоит из 62,7% мучных семян, 26 % масличных семян, 5,2% животного белка, 6,1% цветов, трав.
Состав:
Овсяница красная, мятлик, ежа обыкновенная, гречка зеленая, просо la plata, японское просо (пайза), серебристое просо, могар, чумиза, красное просо, зеленое просо, ячмень, канареечное семя, сафлор,
семя конопли, абиссинский нуг, мак, семя моркови, семена клевера красного, семена укропа, семена салата-кресс, фенхеля,
Гаммарус, Мучные Черви,
 календула, Васильки, Ромашка, Цветки Апельсина

Рекомендации по кормлению: на одно животное 1,5-2 чайные ложки в день

Текст взят отсюда: https://www.mixerama.de/ , переведен и отредактирован.
Если владельцы сирийских хомяков утрудятся переводом, они также смогут узнать там много интересного о кормлении сирийских хомяков…
Еще смесь:
60% гречиха, просо
40% кунжут, семена тыквы, семена подсолнечника
Авторы этой смеси считают, что она также подходит для карликовых хомяков, больных диабетом, так как она не содержит зерновых высокоуглеводистых культур. Но я в этом сомневаюсь, так как гречка и просо тоже высокоуглеводистые зерна и, например, запрещены, в питании дегу в системе SAB.
https://www.samtpfoetli-shop.ch/futtererg%C3%A4nzungen/p%C3%A4ppel-produkte/
« Последнее редактирование: Июнь 18, 2018, 05:41:31 от Alyona »
«Успех не окончателен, неудачи не фатальны — значение имеет лишь мужество продолжать»© У.Черчилль

Оффлайн Есмина

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 3813
  • Возраст: 48
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Для хомячков с любовью (2)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
    • Рокус - хомячки Роборовского в Москве
  • Откуда: Москва
  • Имя: Анастасия
  • Сирийские хом.: есть
  • Джунгарские хом.: есть
  • Хом. Кэмпбелла: есть
  • Хом. Роборовского: 20+
Далее.
Моя смесь.
А теперь на основе смесей № 1, 2 и 4 выработаем свою смесь, подходящую для хомяков Роборовского с положительным тестом на СД.
Она должна содержать 70 % мучных семян и 30 % масличных, но не содержать высокоуглеводистого красного и желтого проса, а также ячменя и некоторых других ингредиентов. Также нужно учесть реальную возможность достать все эти семена…Итак:
70%:
райграс, овсяница луговая, полевица белая, тимофеевка луговая, ежа сборная, мятлик луговой, костер безостый, щетинник зеленый, просо посевное, подорожник большой,  могар, чумиза, просо белое, канареечное семя, зеленая гречка , сафлор, суданская трава, просо черное,
пайза, красный клевер 30%:рапс, конопля, чертополох,  мак, кунжут, семя льна, рыжик, семена периллы, семена  редиса
Обращайтесь, подскажу, где достать.

докупить семена расторопши, аниса, кориандра. (входят в 30%). В магазинах здорового питания и отделах приправ.

В дополнение к этой смеси давать на выбор или по очереди:
цветки календулы, цветки василька, цветки клевера красного, листья одуванчика, цветы гибискуса, цветы лаванды, цветки ромашки, лепестки роз, мучные черви, сверчки, 
И лакомство: семечки тыквы, огурца, дыни, кабачка.
А также свежие овощи: огурцы, кабачки, черешковый  и корневой сельдерей, пастернак, листья петрушки, кинзы, укропа. Разрешенные травы.

_____
«Успех не окончателен, неудачи не фатальны — значение имеет лишь мужество продолжать»© У.Черчилль

Оффлайн Есмина

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 3813
  • Возраст: 48
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Для хомячков с любовью (2)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
    • Рокус - хомячки Роборовского в Москве
  • Откуда: Москва
  • Имя: Анастасия
  • Сирийские хом.: есть
  • Джунгарские хом.: есть
  • Хом. Кэмпбелла: есть
  • Хом. Роборовского: 20+
Отдельно нужно коснуться хомяков с положительным тестом на глюкозу в моче и их питания пеллетными кормами для шиншилл и дегу.
На сайте, посвященном дегу, очень подробно написано о сахаре и крахмале и их плохом влиянии на организм дегу, предрасположенный к диабету. http://degu-life.ru/ru/vse-o-degu/pravilnoe-pitanie-i-diety-dlya-degu/kormlenie-degu-zavodskimi-kormami
Всю ту же самую информацию мы можем применить к карликовым хомякам, которые тоже не приспособлены к усвоению большого количества глюкозы и таким образом, подвержены диабету.
Ветеринарные врачи родентологи рекомендуют кормить хомяков, имеющих  положительный тест на глюкозу в моче, готовыми пеллетными кормами для шиншилл и дегу.
На том сайте есть подробная таблица, говорящая о том, что, к большому сожалению, качество кормов для шиншилл и дегу оставляет желать лучшего…
Вот корма, которые проходят по параметрам. Ими можно кормить хомяков с диабетом. Остальные корма содержат много высококрахмалистых зерен, включая кукурузу!!! Не понятно, о чем думают производители.
Рекомендованные корма:
Корм для шиншилл и дегу Versele-Laga Crispy Pellets гранулированный 1 кг
Гранулированный корм для шиншилл JR Farm пеллеты 1 кг
Корм Little One Разнотравье «Зеленая Долина» для Шиншилл

Желающие  могут ознакомиться с полной версией таблицы. http://degu-life.ru/ru/foods

«Успех не окончателен, неудачи не фатальны — значение имеет лишь мужество продолжать»© У.Черчилль

Оффлайн Есмина

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 3813
  • Возраст: 48
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Для хомячков с любовью (2)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
    • Рокус - хомячки Роборовского в Москве
  • Откуда: Москва
  • Имя: Анастасия
  • Сирийские хом.: есть
  • Джунгарские хом.: есть
  • Хом. Кэмпбелла: есть
  • Хом. Роборовского: 20+
Добавки к корму и лакомства:
1.Смесь цветов:
Цветы Гибискуса (продаются в отделах чаев (каркадэ), Цветы Одуванчика, Цветы Календулы (в аптеках), Васильки, Ромашки, Лепестки Роз, Цветы Жасмина, Лаванда.
2. Овощи:
огурцы, кабачки, петрушка, черешковый и корневой  сельдерей, листья салата, петрушки, укропа, кинзы, мяты.


Смесь проса можно купить в готовом корме для птиц. Только не знаю, как относиться к 2% раковин устриц. Вообще-то хомякам тоже нужен кальций и фосфор, а во многих  семенах, которыми они питаются,  пропорция кальций-фосфор нарушена в сторону уменьшения кальция…
JR Корм Классический для Экзотических птиц 1кг.
Состав: Сенегальское просо, Ла-Плата просо, Манна просо, японское просо, канареечное семя, красное просо, серебряное просо, раковины устрицы (2%.
Содержание: Белок 11.3 %, жиры 3.9 %, клетчатка 3.7 %, зола 3.5 %, Влажность 11.4 %, кальций 0.8 %, фосфор 0.4 %.
Содержание витаминов/кг: Вит. А 8.000 МЕ, Вит. D3 1.000 МЕ, Вит. E 25 мг, медь на 10 мг (II) сульфат, 0.4 мг йода; Без искусственных красителей и консервантов.

_
А это сайт – шпаргалка -  по переводу с немецкого отдельных ингредиентов кормов…  :smile:
http://warbler.ru/zernosmesi-blattnera/
«Успех не окончателен, неудачи не фатальны — значение имеет лишь мужество продолжать»© У.Черчилль

Оффлайн shark

  • Старожил
  • Сообщений: 4741
  • Пол: Женский
    • Благодарность Админа (2)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Подольск
  • Сирийские хом.: 2 мужчин
  • Джунгарские хом.: 1 дама
  • Хом. Роборовского: 2 дам и 2 мужчин
Есмина,


Смесь проса можно купить в готовом корме для птиц. Только не знаю, как относиться к 2% раковин устриц.

Как раз в корме верселе-лага паракитс для средних попугаев  отсутствуют устрицы. Поэтому они рекомендованы были карликам.
Я иногда брала 1 кг этого корма и смешивала с упаковкой jr farm для карликовых. Выбирала из этой смеси арахис и кормила толстоватых робиков.
Обычно у меня было две проблемы: сдерживать рост веса у пампушек и увеличивать вес у худышек.
Необходимо за хомячком ухаживать так, чтобы не было повода для обращения к вет.врачу.

Оффлайн Есмина

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 3813
  • Возраст: 48
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Для хомячков с любовью (2)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
    • Рокус - хомячки Роборовского в Москве
  • Откуда: Москва
  • Имя: Анастасия
  • Сирийские хом.: есть
  • Джунгарские хом.: есть
  • Хом. Кэмпбелла: есть
  • Хом. Роборовского: 20+
Ну, да, с устрицами не совсем ясно... Лучше, наверное, корма без них покупать.

Achtung, bei der Verwendung von Vogelfuttermischungen bitte darauf achten, daß keine "Aktivkörnchen" oder Austernschalen oder ähnliche nur für Vögel verträgliche Zutaten beigemischt sind. Am besten verwendet man Keimfutter, denn da ist sichergestellt, daß wirklich nur Saaten und Körner enthalten sind.

- Внимание, при использовании смесей для кормления Птиц, пожалуйста, убедитесь, что "активные зерна" или устрицы или аналогичные ингредиенты не смешиваются только для птиц. Лучше всего использовать корм для птенцов, потому что там гарантировано, что действительно содержат только семена и зерна.
«Успех не окончателен, неудачи не фатальны — значение имеет лишь мужество продолжать»© У.Черчилль

Оффлайн Есмина

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 3813
  • Возраст: 48
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Для хомячков с любовью (2)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
    • Рокус - хомячки Роборовского в Москве
  • Откуда: Москва
  • Имя: Анастасия
  • Сирийские хом.: есть
  • Джунгарские хом.: есть
  • Хом. Кэмпбелла: есть
  • Хом. Роборовского: 20+
Однако, в смеси попугайный корм с устрицами разбавляется еще 2 частями семян луговых трав и 1 частью масличных семян. Таким образом 2 процента разбавляются в 4 раза и получается 0,5%. Правильно?
«Успех не окончателен, неудачи не фатальны — значение имеет лишь мужество продолжать»© У.Черчилль

Оффлайн shark

  • Старожил
  • Сообщений: 4741
  • Пол: Женский
    • Благодарность Админа (2)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Подольск
  • Сирийские хом.: 2 мужчин
  • Джунгарские хом.: 1 дама
  • Хом. Роборовского: 2 дам и 2 мужчин
Есмина,

Вроде правильно.
Я не считаю проценты и части. А в эту смесь - пачка вертеле-лага паракитс+jr farm я добавляла упаковку семян луговых трав от чика-био.
Я покупала  их на выставке Усатые Звезды. Почему то на Зоопалитру они не привозили. Я еще тогда им сказала, что это вещь очень востребована.
Сейчас  у меня давно нет пампушек, только Умбара такая.
Я просто стала наполнять кормушки тогда, когда корм заканчивается в ней.


Необходимо за хомячком ухаживать так, чтобы не было повода для обращения к вет.врачу.

Оффлайн мамакрю

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 1348
  • Пол: Женский
  • Возраст: 52
    • Благодарность Админа (3)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (8)
    • Для хомячков с любовью (1)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • Фотоконкурс (1)
    • Литературный конкурс (2)
    • Конкурс рисунков (1)
    • World Wide Hamster (1)
    • Разные конкурсы (1)
    • За волю к победе (1)
    • Хомо-фотограф (1)
    • Хомо-творец (1)
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Москва, Стахановская
  • Имя: Мария
Есмина, Настя, отличный полезный материал! :good:

Но язык тяжеловато воспринимается, перевод было бы неплохо "пригладить" для однозначного понимания читающими самого текста и отдельных терминов.

Задача же у нас стоит дать максимум воспринимаемой информации даже новичку.

28% мучных семян / 64% масличных семян
По-русски это "семена злаков" и "семена дикорастущих, семена эфирно-масличных (например, кориандр), семена трав".
А с теми формулировками, как написано в статье сейчас, простому человеку "с улицы" или не продраться до главной идеи статьи, или остается огромное поле для маневра с "мучными семенами" по принципу "а я это так понял".
Желательно все же текст привести к понятным формулировкам и однозначным рекомендациям.
К примеру
В дополнение к этой смеси давать на выбор или по очереди:
цветки календулы, цветки василька, цветки клевера красного, листья одуванчика, цветы гибискуса, цветы лаванды, цветки ромашки, лепестки роз, мучные черви, сверчки, 
И лакомство: семечки тыквы, огурца, дыни, кабачка.
А также свежие овощи: огурцы, кабачки, черешковый  и корневой сельдерей, пастернак, листья петрушки, кинзы, укропа. Разрешенные травы.
Как этот текст читаю и вижу я (мамакрю то есть) - "можно дать на ужин немного клевера или огурчик". :agree:
Как это видит и читает средний форумчанин - "можно дать на ужин мучника, кабачок, тыквенные семки и дыню". :roll:
Как это видит и читает неопытный и, возможно, юный пользователь не с форума - "о, какой список! пойду нарву на ужин травы, одуванчиков, ромашки, клевера! еще маме розы подарили, каркаде есть в пакетиках, в холодильнике кабачок, укроп и огурцы есть, еще можно кузнечиков наловить и из крупы червяков выбрать... ща накормим правильно по списку!" :Yahoo!:
  • Профиль пользователя на старом форуме HAMSTER.RU

Оффлайн Хомарика

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 2960
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 53
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (2)
    • За отзывчивость (1)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Москва
  • Имя: Константин
  • Сирийские хом.: 14 + 7
  • Джунгарские хом.: 20 + 27
  • Хом. Кэмпбелла: 12 + 19
  • Хом. Роборовского: 14 + 31
Есмина, огромное спасибо, отличная статья!
Пожалуйста, не надо ничего менять.
Сущность семян (мучные, от слова мука, или масличные, от слова масло) намного важнее, чем деление на злаки и травы, а также дикорастущие ли растения.
Также желателен именно выбор - он всегда информативнее строгого меню.
Если ориентироваться на двоечника, отличники ничему не научатся.
On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux. (Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry)

Оффлайн Есмина

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 3813
  • Возраст: 48
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Для хомячков с любовью (2)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
    • Рокус - хомячки Роборовского в Москве
  • Откуда: Москва
  • Имя: Анастасия
  • Сирийские хом.: есть
  • Джунгарские хом.: есть
  • Хом. Кэмпбелла: есть
  • Хом. Роборовского: 20+
Как этот текст читаю и вижу я (мамакрю то есть) - "можно дать на ужин немного клевера или огурчик". :agree:
Да, правильно. Именно так это и нужно понимать.
«Успех не окончателен, неудачи не фатальны — значение имеет лишь мужество продолжать»© У.Черчилль

Оффлайн Есмина

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 3813
  • Возраст: 48
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Для хомячков с любовью (2)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
    • Рокус - хомячки Роборовского в Москве
  • Откуда: Москва
  • Имя: Анастасия
  • Сирийские хом.: есть
  • Джунгарские хом.: есть
  • Хом. Кэмпбелла: есть
  • Хом. Роборовского: 20+
А с теми формулировками, как написано в статье сейчас, простому человеку "с улицы" или не продраться до главной идеи статьи, или остается огромное поле для маневра с "мучными семенами" по принципу "а я это так понял".
мамакрю, как раз в описании смеси №1 я специально остановилась подробнее, чем в исходном тексте на пояснении, что есть масличные и мучные семена. Почти во всех смесях состав разделен на абзацы и указан четкий перечень культур. Тут "человеку с улицы" не нужно заниматься самодеятельностью и придумывать семена. Все указаны. Первый абзац - мучнистые (мучные), второй абзац - масличные культуры.
«Успех не окончателен, неудачи не фатальны — значение имеет лишь мужество продолжать»© У.Черчилль

Оффлайн мамакрю

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 1348
  • Пол: Женский
  • Возраст: 52
    • Благодарность Админа (3)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (8)
    • Для хомячков с любовью (1)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • Фотоконкурс (1)
    • Литературный конкурс (2)
    • Конкурс рисунков (1)
    • World Wide Hamster (1)
    • Разные конкурсы (1)
    • За волю к победе (1)
    • Хомо-фотограф (1)
    • Хомо-творец (1)
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Москва, Стахановская
  • Имя: Мария
правильно. Именно так это и нужно понимать.
Ну, мы так и понимаем.
Статью можно оставить "как есть", успокаивая себя тем, что мы ж все правильно понимаем.
А можно ее подработать "для широкого круга читателей"и адаптировать так, чтобы любому самому несведущему человеку с первого прочтения было понятно о чем речь, для чего приведены данные рекомендации и прочее.
Но тут автору карты в руки, зависит все от того, какой круг читателей он хочет охватить. :pardon:

Если ориентироваться на двоечника, отличники ничему не научатся.
Спорное утверждение. :no:
Если ориентироваться только на отличников, то ничему не научатся все остальные - двоечники, троечники и хорошисты.
Подход должен быть дифференцированный для каждой группы.
А то наши отличники уже отличились - роболиния за несколько лет плавно въехала в диабет, а никто и не заметил этого, пока поздно не стало.
Зато содержали отлично и кормили по высшему классу. :unknown:
  • Профиль пользователя на старом форуме HAMSTER.RU

Оффлайн Есмина

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 3813
  • Возраст: 48
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (1)
    • За отзывчивость (2)
    • Для хомячков с любовью (2)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
    • Рокус - хомячки Роборовского в Москве
  • Откуда: Москва
  • Имя: Анастасия
  • Сирийские хом.: есть
  • Джунгарские хом.: есть
  • Хом. Кэмпбелла: есть
  • Хом. Роборовского: 20+
А то наши отличники уже отличились - роболиния за несколько лет плавно въехала в диабет, а никто и не заметил этого, пока поздно не стало.
Зато содержали отлично и кормили по высшему классу. :unknown:
Вот это вы зря написали:((( Удар поддых. Причем, ни за что, просто так. Жестоко и подленько. Мы в этом диабете не виноваты.  Вам отвечать тем же про джунгарей и кэмпов не буду. Хотя давно хочется.
«Успех не окончателен, неудачи не фатальны — значение имеет лишь мужество продолжать»© У.Черчилль

Оффлайн Хомарика

  • Дискуссионный клуб
  • Сообщений: 2960
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 53
    • Благодарность Админа (1)
    • За спасение (2)
    • За отзывчивость (1)
    • Выставка ЗооПалитра (2)
    • World Wide Hamster (1)
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Москва
  • Имя: Константин
  • Сирийские хом.: 14 + 7
  • Джунгарские хом.: 20 + 27
  • Хом. Кэмпбелла: 12 + 19
  • Хом. Роборовского: 14 + 31
Спорное утверждение.
Совершенно не спорное. Если классу давать задачки только простые, для двоечников, то отличники не научатся решать сложные, просто потому что не будут сталкиваться с ними.

роболиния за несколько лет плавно въехала в диабет, а никто и не заметил этого, пока поздно не стало.
мамакрю, поделитесь пожалуйста источником информации, из которой следует, что года 2-3 назад робиков массово проверяли на диабет и получали только отрицательные результаты. Тогда действительно линия "въехала", проморгали из-за некомпетентности. А то без такого источника информации ваше утверждение очень похоже на клевету в адрес действующих заводчиков и питомников хомячков Роборовского.

Подход должен быть дифференцированный для каждой группы.
Мы доверяем вашему опыту и знаниям, которых так не хватает нам. Не сочтите за труд, переведите статью три раза для каждой группы. Заранее огромное спасибо!  :Rose:
On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux. (Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry)