Suomalaisille kayttajille! / Финским участникам!

Тема в разделе "INTERNATIONAL FORUM - ARCHIVE", создана пользователем Elika, 23 мар 2006.

  1. Elika

    Elika New Member

    Сообщения:
    443
    Ensiksi tervetuloa meidän venäläiseen forumiin hamstereista!
    No niin ehkä joku teistä on jo tutustunut minuun vähän, koska minäkin käyn teidän forumiissa.
    Haluasin sanoa, että jos teille mukavaampi keskustella suomeksi tässä, te aina voitte keskustella minun välityksellä (mahdollisuuksien mukaan yritän kääntää teidän keskutelut venäläisien käyttäjin kanssa suomesta venäjään ja päinvastoin).
    Toivottavasti teitä onkin kiinnostaa kanssamme tässä! :wink:

    Venäjännös = Перевод на русский:
    Для начала добро пожаловать на наш русский форум о хомяках!
    Ну, со мной кто-то из вас, возможно, уже немного знаком, т.к. я тоже посещаю ваш форум.
    Хотела бы сказать, что если вам удобнее общаться здесь на финском, вы всегда можете это сделать через меня (по возможности постараюсь переводить ваши дискуссии с русскими участниками с финского на русский и наоборот).
    Надеюсь, вам тоже будет с нами интересно! :wink:
     
  2. Pia

    Pia New Member

    Сообщения:
    33
    Tervehdys, olen nyt liittynyt foorumillenne, koska seurattuani keskustelujanne koin ne mielenkinntoisiksi ja osallistun niihin mielelläni tulevaisuudessa :D
    Tietysti kielitaitoni rajoittaa jonkin verran :oops:
     
  3. Piper

    Piper New Member

    Сообщения:
    5.925
    Pia
    Hello! Could you speak English? :oops: Elika won't be able to translate your message :(

    Здравствуйте! Вы можете писать по английски? Элика не сможет переводить с финского в ближайшее время
     
  4. Pia

    Pia New Member

    Сообщения:
    33
    Hello, my english is very very bad, but my friend maybe help me, I hope you understund me :oops:


    Здравствуйте, мой английский очень плохой, но моя подруга поможет мне. Надеюсь вы меня понимаете :oops: [/i]
     
  5. Piper

    Piper New Member

    Сообщения:
    5.925
    Yes, we understand :)

    Да, всё понятно :)
     
  6. Pia

    Pia New Member

    Сообщения:
    33
    Good :lol:

    Some pictures my hamsters
    SHY-VL Satumetsän Rosa Hansa (Male)(black spot boy) Call name "Simo"

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    Susa-Erma's Nelli (Female) Call name "Nelli"
    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
  7. Bloody_Marja

    Bloody_Marja New Member

    Сообщения:
    72
    My hamster has a Finnish name Jussi and even a surname Hamsterinen ^^

    У моего хомяка финское имя Юсси и фамилия Хамтеринен
     
  8. Pia

    Pia New Member

    Сообщения:
    33
    :lol: funny name

    Весёлое имя :lol:
     
  9. Piper

    Piper New Member

    Сообщения:
    5.925
    Pia
    Your hamsters are beautiful :wink: What prises had they got on shows?


    Ваши хомячки красивые :wink: Какие призы/награды они получили на выставках?
     
  10. Strix

    Strix New Member

    Сообщения:
    454
    Greetings, dear participants of our forum from Finland!
    Glad o see you! At you very beautiful and gentle hamsters. More recently I was in Finland, very beautiful country and affable people. Here if would know earlier, that you there are!
    At me bad English and I use a translation program. If what not so, all questions to it! :oops:


    Приветствую финских участников форума!
    Рады вас тут видеть! Ваши питомцы очень милые. Не так давно я была в Финляндии, очень красивая страна и приветливые люди.
    У меня плохой английский и я использовала переводчик. :oops:
     
  11. Pia

    Pia New Member

    Сообщения:
    33
    Simo maybe mosaik hamster and he's prises are only from pet class, he is Finlands hamsterassociation pet CH and Best pet hamster= BPH1, BPH2, BPH2, BPH4, BPH3 and Pet class BIS1 and BIS2, and decoration

    Nelli Best junior and BPH5 and decoration, Nelli still very young


    STRIX Nice to see you too :D

    Simo с мозаикой, может быть. Его награды - только в pet-классе. Он финский чемпион в пет-классе и лучший хомяк класса пет.

    Nelli лучший юниор и (я не поняла, что это значит-Piper). Она ещё очень молодая.

    STRIX
    Рада видеть!
     
  12. Pia

    Pia New Member

    Сообщения:
    33
    Simo's bow
    [​IMG]
    BIS1, BPH1, BPH2, BPH2, FPCH, BPH2, DECORATION, BPH4, BPH3

    Nelli's bow
    [​IMG]
    DECORATION, BEST JUNIOR, BPH5
     
  13. мамакрю

    мамакрю New Member

    Сообщения:
    24.996
    Pia
    Wow! :shock: 8) :wink:
     
  14. Pia

    Pia New Member

    Сообщения:
    33
    Thank you, I'm very proud my little boy and girl :oops:


    Спасибо, я очень горжусь своми мальчиком и девочкой :oops:
     
  15. мамакрю

    мамакрю New Member

    Сообщения:
    24.996
    Pia
    These are our awards. My hamsters very much tried! :wink:
    [​IMG]

    --------------------
    Это наши награды. Мои хомячки очень старались.
     

Поделиться этой страницей