New on this forum- introduction

Тема в разделе "INTERNATIONAL FORUM - ARCHIVE", создана пользователем Miriam, 15 апр 2006.

  1. Miriam

    Miriam New Member

    Сообщения:
    6
    Hi,

    I was invited to join this forum, so I thought is should probably introduce myself. My name is Miriam Kool, age 24, and I am a small scale breeder of Syrian hamsters in Holland. I breed mainly long haired syrians in the colours golden, black, cinnamon and dove.
    I am also a veterinary student, in about a year I will have finished veterinary school and be a veterinarian. Because of my love for syrian hamsters, I have made it a hobby to find out all there is to know about the diseases and genetics of the syrian hamster. I sometimes write articles about that, for instance I wrote articles about about wet tail disease and Papova virus. I hope to become a specialist in rodent veterinary medicine someday.

    I dont speak any russian so I translated this text on internet. I hope its understandable....

    Here some pictures of my Syrians:

    [​IMG]
    Ivanhoe
    [​IMG]
    Spartel
    [​IMG]
    Pluk
    [​IMG]
    Luna
    [​IMG]
    Da Vinci
    [​IMG]
    Aurora
    [​IMG]
    Cheetah

    I noticed that this international forum is mostly about dwarf hamsters, not syrians. Are there any more syrian breeders/lovers here?

    Well, I think that will be enough as an introduction, I'll see you all around!

    Привет! Я была приглашена присоединиться в этом форуме, поэтому я думаю должена вероятно представиться. Моим именем будет Miriam Kool, возраст 24, и я заводчик сирийских хомяков в Голландии. Я развожу главным образом длинношерстных сирийцев в окрасах золотистых, черных, коричных и сизых. Я также студентка ветеринарного отделения , в ближаешем году я закончу ветеринарную школу и буду дипломированным ветеринаром. Из-за моей влюбленности в сирийских хомяков, я проделала большую работу, для того чтобы собрать информацию, которую нужно знать о заболеваниях и генетике сирийского хомяка. Я иногда пишу статьи об этом, for instance я написала статьи о "мокром хвосте" и вирусе Papova (? мамакрю). Я надеюсь стать специалистом в ветеринарии грызуна в скором времени.
    Я перевела этот текст в интернете. Я надеюсь что все понятно....

    Я заметила, что этот международный форум - главным образом о карликовых хомяках, не о сирийцах. Есть ли здесь еще другие сирийские заводчики/любители?
    Ну, я думаю этого будет достаточно для знакомства, и я увижу вас всех вокруг!
     
  2. Piper

    Piper New Member

    Сообщения:
    5.925
    Miriam
    Hello. Your syrians are wonerful!
    There are on our forum a lot of people, who have syrians. I have syrians too.:)
    Yes, you are right. But we want more information about syrians too. And there's no international breeders, who can write us about them.


    Здравствуйте. Ваши сирийцы замечательные!
    На нашем форуме много людей, у которых есть сирийские хомяки. У меня тоже есть они. :)
    Да, вы правы. Но мы хотим иметь больше информации и о сирийцах. А пока на нашем Интернцациональном форуме не было заводчиков сирийских хомяков, которые могли бы написать нам о них.
     
  3. мамакрю

    мамакрю New Member

    Сообщения:
    24.996
    Hello,Miriam! :D
    It is pleasant to see you in our forum. :D
    At us many people contain the syrian hamsters - I also them am breeding. At you very beautiful animals. Especially Spartel, Da Vinci and Aurora :wink:
    And here some my hamsters:
    [​IMG]
    Lucky Hamster Drakon (Dragon) :wink:

    [​IMG]
    Lucky Hamster Miranda (Dragon's daughter)

    [​IMG]
    Lucky Hamster Nemo (Dragon's son)

    [​IMG]
    Lucky Hamster Greza (Dream) :wink:

    [​IMG]
    Ariadna

    [​IMG]
    Sapphire Uliana with babies


    Your Russian is easy enough for understanding. I do not think, that same clear mine " computer English " :oops:


    Привет Miriam!
    :D Приятно видеть вас в нашем форуме! :D Здесь многие занимаются сирийскими хомячками - я тоже занимаюсь их разведением. У вас очень красивые животные. Особенно Spartel, Da Vinci и Aurora :wink:
    Вот некоторые мои животные:
    фото

    Ваш английский вполне понятный. Я не думаю, что так же понятен мой "компьютерный английский" :oops:
     
  4. wildwind

    wildwind New Member

    Сообщения:
    122
    Hello, Miriam! Your hamsters is very nice. Your Pluk is most beautiful! :) I have sirian hamsters too. Here you can see photos my hamsters http://www.my.opera.com/Ladybird/albums ... l?id=51928

    Привет, Miriam! Ваши хомячки просто замечательные. Мне больше всего понравился Pluk :) У меня тоже живут сирийские хомячки. По этой ссылке размещены фотографии моих хомяков.
    http://www.my.opera.com/Ladybird/albums ... l?id=51928
     
  5. Маришик

    Маришик New Member

    Сообщения:
    16.487
    Miriam
    Welkom hier :D

    Добро пожаловать :D
     
  6. danea

    danea New Member

    Сообщения:
    249
    Hello Miriam
    It’s nice to see a new person on this forum :) and you have some lovely hamsters. :!:
    Forgive me for being rude :oops:
    But I really need to hear your opinion on this subject, because as I understood you are veterinary student and a Syrian hamster breeder.
    I would like to know if vitamin C has some negative or positive effect on hamsters? And can it help if hamster caughtsome cold?

    Очень приятно видеть нового человека на форуме и у вас замечательные хомяки
    Извините за грубость
    Но мне бы очень хотелось услышать ваше мнение так как я поняла вы бедующий ветеринар и заводчик хомяков.
    Мне интересно знать витамин С полезен или вреден для хомяков и может ли он помочь при простуде?
     
  7. Piper

    Piper New Member

    Сообщения:
    5.925
    If you want...Those are my hamsters:
    Lyolik(Alex). Banded sable:
    [​IMG]

    Dark Angel Wendy. Banded sable, Loylik's daughter:
    [​IMG]

    I'm a breeder too. I have registered my nursery "Mascott of Hapiness" in january(?). But in august Wendy had children.
    This is one of them.
    Bianka:
    [​IMG]




    Если хотите...Вот мои хомячки.
    Лёлик. Соболь с поясом:
    (фото)

    Сумеречный Ангел Венди. Тоже соболь с поясом, дочка Лёлика.
    (фото)

    Я тоже заводчик сирийских хомячков. Свой питомник "Талисман Счастья" я зарегистрировала в январе.
    Но ещё до его регистрации, летом, у Венди родились дети.
    Вот одна из них.
    Бьянка:
    (фото)
     
  8. Бячка

    Бячка New Member

    Сообщения:
    1.731
    Miriam
    Welkom to our forum!
    Danea and I argue about ascorbic acid. I consider, that it does not treat cold, and additional dozes, over those that the animal receives natural by, is harmful to hamsters.
    And next question.
    [​IMG]
    What it for color? Very beautiful hamster!

    Перевод:
    Danea и я поспорили по поводу аскарбиновой кислоты. Я считаю, что она не лечит простуду, более того если хомяк будет получать ее дополнительно, кроме того что он получает натуральным способом это может плохо отразится на его здоровье.
    Следующий вопрос:
    Что это за цвет? Очень красивый хомяк!
     
  9. danea

    danea New Member

    Сообщения:
    249
    Me too I never seen such a beauty

    That’s exactly why we need to hear an expert! Because I think were getting no wear :(

    Да я тоже хотела бы знать что это за цвет

    Вот по этому нам надо услышать эксперта, так как я думою мы зашли в тупик
     
  10. Miriam

    Miriam New Member

    Сообщения:
    6
    Thanks for the warm welcome everyone! Nice to see that there are more syrian lovers out here... :wink:

    Спасибо за теплую встречу каждому! Приятно увидеть, что здесь много любителей сирийских ...

    мамакрю

    You've got some beautiful Syrians there! Especially Sapphire Uliana, she is a wonderful dove tortioseshell with ann excceptionally nice pattern!

    Вы получаете некоторых красивейших сирийцев там! Специально Сапфир Ульяна, она будет чудесным сизой черепахой исклюсительно красивого вида!

    Not rude at all! On the Dutch hamster forum I often get questions about health issues of syrians.

    But to anwer your question: unlike in humans, other primates and ginea pigs, the body of a hamster makes its own vitamin C. Therefore supplementation is not necessary. However in some cases vitamin C supplementation to Syrians can have positive effects. In several scientific assays has been proven that vitamin C can have an inhibiting effect on the growth of some sorts of cancer in Syrians. It is also known that vitamin C is beneficial for hamsters with a urinary infection. It maker the urine more acidic, which inhibits the growth of the bacteria in the bladder.
    On the effect of vitamin C on the common cold in hamsters no scientific research is known to me. It is thought to have no effect, because the hamsters already makes its own vitamin C.

    In large doses vitamin C can have negative effects, especially on the kidneys and bladder.

    I would recommend not to give a hamster supplementation of vitamin C because it is not necessary, and can have negative effects. The only exception is the hamster with a bladder infection, in which vitamin C is definitely beneficial, and should be supplemented.

    I hope this answers your question. If you have any other health questions about Syrians, please do not hesitate to ask!


    Не извиняйтесь! На голландском хомячьем форуме я часто получаю вопросы о вопросах здоровья сирийцев. Но к ответу на ваш вопрос: это не похоже на применение к людям, другим приматам и свиньям, тело хомяка производит свое собственное vitamin c. Поэтому добавлять не обязательно. Поэтому дополнительное применнение vitamin c к сирийцам может иметь положительные влияния. В нескольких научных эссе доказывается, что vitamin c может иметь применение, блокируя влияние роста некоторых видов рака в сирийцах. Также известно, что vitamin c полезно для хомяков с мочевыделительной инфекцией. Он создает мочу более кислотная, которая блокирует рост бактерий в мочевом пузыре. На влиянии vitamin c на общем переохлаждении хомяков никакое научное исследование не известно мне. Думаю, что добавление не имеет никакого влияния, потому что хомяки уже делают свое собственное vitamin c. В больших дозах vitamin c может иметь отрицательные влияния, особенно на почках и мочевом пузыре. Я порекомендовал бы не давать дополнительно хомякам vitamin c, потому что это не обязательно, и может иметь отрицательные влияния. Единственным исключением будет хомяк с инфекцией мочевого пузыря, в такой ситуации vitamin c определенно полезен и должен быть дополнен. Я надеюсь это отвечает на ваш вопрос. Если вы имеете любые другие вопросы о здоровья о сирийцах, то пожалуйста не стесняйтесь спросить!

    Бячка

    I'm glad you like Aurora so much! (So do I....) Aurora is a yellow black female: ToTo aa. Tot get this clour in the way Aurora shows it, it is neccesary thet the hamster is no carrier of cream (e). If the hamsters is ToTo aa Ee, the clolour is much paler, like this:

    Я очень рада, что вам понравилась Aurora ! (так делает I....) Она желто-черная самка: ToTo aa. Она участвовала в выставках, она необходима, как хомяк, который не будет несущей крем (e). Если хомяки будут ToTo aa Ee, то окрас гораздо бледнее, как это:

    [​IMG]

    (This is Mr Bo Jangles, Aurora's fahter)

    And if the hamster is ToTo aa ee its looks just like a normal cream syrian.

    (это будет ее отец г-н Бо Жанглес, Авроры) И если хомяк будет ee ToTo aa, то выглядеть будет как раз, как нормальный сирийский крем.

    Piper

    I always like to see pictures of course! You have some goodlooking sables there!

    Я всегда люблю увидеть изображения of course! Вы можете посмотреть там некоторых хороших соболей !

    And a question for you all. I noticed the disucssion about dwarf hamsters being much larger ("fatter?") in Holland. How is this with Syrians? What is the average size/ weight of syrians in Russia? And how is the standard?

    И вопрос для вас всех. Я заметила в споре о карликовых хомяках гораздо более толстых, чем в Голландии. Как это с сирийцами? Какой будет средний вес/размер сирийцев в России? И какой стандарт?
     
  11. Бячка

    Бячка New Member

    Сообщения:
    1.731
    Miriam
    Whe have no yellow black ( ToTo aa) in Russia. Because yellow to Russia it is delivered more recently. We have only a first posterity with a yellow (To To) gene.

    У нас нет еще желктого с черным, потомучто в росию желтй ген завезен недвано. У нас есть только один помет с желтым геном.


    In Russia there is no dominating spot (dsds) , and no rust (bb) and derivative of this gene :(

    В росии нет пятнистого и нет ржавого и производных от этого гена :(
     
  12. Piper

    Piper New Member

    Сообщения:
    5.925
    Minimal weight of adult syrian hamster is 120 gr. But it isn't enough for adult animals.
    My syrians: Lyolik 167 gr.(he is nearly a year and 8-9 months), Wendy 224 gr.(more than 11 months) :)

    Минимальный вес взрослого сирийского хомяка составляет 120 грамм, но это всё равно недостаточно для взрослого животного.
    Мои сирийцы: Лёлик 167 грамм (ему где-то 1 год и 8-9 месяцев), Венди 224 грамма (чуть больше 11 месяцев) :)


    I will try to translate standart of syrians, ok?


    Я попытаюсь перевести стандарт сирийцев на английский, хорошо?
     
  13. Бячка

    Бячка New Member

    Сообщения:
    1.731
    Miriam
    Excuse! At us any more one posterity yellow, I was mistaken :oops:

    Извини! У нас больше одного помета, я ошиблась :oops:
     
  14. danea

    danea New Member

    Сообщения:
    249
    Miriam
    Sorry that I couldn't write you right away.
    Thank you very much for your answer, I'm definitely going to follow your advise.
    If it's possible could you please tell me one more thing, how do you recommend treating coldness in hamsters?

    Спасибо большое за ваш ответ, буду пользоваться вашим советом.
    Хотелось бы еще узнать чем вы рекомендуете лечить простуду.
     
  15. Тень

    Тень New Member

    Сообщения:
    7
    Hello, Miriam! I'm not very experienced in hamster's problems because at the moment I'm only going to have the first one. :) But it's great pleasure to me to connect with such experienced person like you! :p
    Your hamsters are really wonderful, beautiful and fantastic. The most marvellous of them, to my mind, are Luna, Da Vinci, Aurora and, of course, Cheetah (funny name for a small hamster :wink: ).
    Have a luck!
    P.S. I'm very sorry for my speaking English - may be in some places there are a bit clumsy words or expressions. :oops:

    Перевод.
    Привет, Мириам! Я не совсем опытна в проблемах хомяководства, потому что на данный момент я только собираюсь приобрести своего первого хомячка. :) Но для меня это большое удовольствие пообщаться с таким опытным человеком как Вы! :p Ваши хомячки на самом деле поразительны, красивы и фантастически хорошы. Самые поразительные из них, на мой взгляд, это Луна, Да Винчи, Аврора и, конечно же, Леопард (смешное имя для маленького хомячка :wink: ).
    Удачи!
    P.S. Я очень извиняюсь за мой разговорный английский - можеть быть в некоторых местах есть немного неуклюжие слова или обороты. :oops:
     

Поделиться этой страницей