Dear Saskia, many thanks!

Тема в разделе "INTERNATIONAL FORUM - ARCHIVE", создана пользователем мамакрю, 30 окт 2005.

  1. мамакрю

    мамакрю New Member

    Сообщения:
    24.996
    Трудно передать словами наш восторг от ваших чудесных хомячков! :lol: Малыши стойко перенесли трудности дороги и уже привыкают к новому дому :wink: . Двое малышей уже сегодня уехали в Мурманск к своей новой хозяйке, а еще двое скоро уедут в Санкт-Петербург! :wink:

    Het is heel moelijk om met woorden te vertellen onze blijschap van jouw hamsters! :lol: Kleintjes hebben de weg hier naartoe goed overleven en nu zijn ze in de niew huis aan het wennen :wink: Twee hamstertjes zijn vandaag naar Moermansk vertrokken en nog twee gaan straks naar St. Petersburg! :wink:

    Вот мои малыши - Петра и ФэнШуй!
    Hier zijn mijn schatjes - Petra en FenShoej
    [​IMG]

    А эта парочка уехала в Мурманск!
    En deze koppel is nu op weg naar Moermansk!
    [​IMG]
     
  2. Wim

    Wim New Member

    Сообщения:
    27
    мамакрю

    I want to congratulate you with the first Chinese dwarfhamster in Russia (very funny Chinese hamsters from Holland :D ). I think you must be extremely proud with these little animals. For us in Holland it is also a very big pleasure to help you to enlarge the variety of hamsters in your country. In the meantime there is a topic on the Dutch hamster forum about the adventures of the Dutch hamsters in Moscow, St. Petersburg and, soon, also in Murmansk. Many people in Holland are reading this topic and they enjoy it very much.

    Now we are going to wait for the first babies.

    Good Luck.

    Wim
     
  3. мамакрю

    мамакрю New Member

    Сообщения:
    24.996
    Dear Wim, I can not express as me has pleased your message! It is pleasant to know, that many different people in Holland watch destiny of mine hamsters! We shall try to not afflict you very much!
    :lol:
     
  4. Saskia1982

    Saskia1982 New Member

    Сообщения:
    15
    Ik ben erg blij dat het goed met ze gaat en hoop dat ze jullie nog veel plezier gaan geven :D

    Я очень рада, что у хомячков все хорошо и надеюсь, что они принесут вам много радости :D
     
  5. Olga

    Olga New Member

    Сообщения:
    1.111
    И из Мурманска ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
    Хомячки доехали благополучно, всем очень понравились, красавчики :)

    En REUZE BEDANKT vanuit Moermansk!!!
    Het hamstertjes zijn goed aangekomen, we vonden hen heel mooi en lief :)
     
  6. мамакрю

    мамакрю New Member

    Сообщения:
    24.996
    Saskia1982
    У нас возникла небольшая проблема :( - Петра набрасывается на ФэнШуя когда он начинает проявлять к ней определенный интерес, хватает его зубами за попу и они таким паровозиком с воплями скачут по клетке. Главная проблема здесь в том, что она кусает его в одно и то же место :shock: - у бедного мальчика там уже болячка, которая очень плохо заживает от постоянных укусов :cry: Я никак не решусь их рассадить из боязни, что при последующем ссаживании она его просто растерзает, а оставлять их так тоже страшно... :cry:

    We hebben een probleem :( Petra valt Fan Shui aan als hij krijgt bepaalde interesse in haar. Ze pakt hem met tanden aan zijn kont en zo rennen ze als een treintje door de hok heen. De grootste probleem is dat ze bijt altijd op dezelfde plekje :shock: - arme kind heeft daar altijd een plekje die heeft geen tijd om te genezen van de tanden van zijn vrouw :cry: . Ik durf niet ze uit elkaar te doen omdat ik bang ben dat dan fokken lukt niet - ze bijt hem dan gewoon dood, maar zo laten vind ik ook eng... :cry:
     
  7. Wim

    Wim New Member

    Сообщения:
    27
    Marina is in Moscow at the moment. She will be back the 10 of january to translate the message above.
    The 7th, late in the evening, I talked with Marina (after the meeting with many of our Russian hamsterfriends) and she was very happy to have met so many people from the forum. I will see the photo's and hear more stories when she is back in Holland.
     
  8. Saskia1982

    Saskia1982 New Member

    Сообщения:
    15
    Dat gebeurd hier ook heel soms, meestal gaat dat na een tijdje vanzelf weer over.
    Uit elkaar halen dat kan wel, maar dan krijg je ze nooit meer bij elkaar..

    Такое иногда случается и у меня. Обычно через какое-то время это проходит.
    Рассадить - это можно, но тогда ссадить их снова больше никогда не получится.
     
  9. мамакрю

    мамакрю New Member

    Сообщения:
    24.996
    Saskia1982
    Да, они стали жить намного спокойнее :roll: - спят вместе, гнездо из салфеток строят. Кусать бедного мальчика стали намного реже :lol:

    Ze zijn al een beetje rustiger geworden :roll: - slapen samen, bouwen de nest. Het vrouwtje bijt het mannetje niet zo vaak meer :lol:
     
  10. Saskia1982

    Saskia1982 New Member

    Сообщения:
    15
    Misschien is ze een beetje uit haar humeur omdat ze zwanger is? 8)

    Может, она не в настроении, потому что беременна? 8)
     
  11. мамакрю

    мамакрю New Member

    Сообщения:
    24.996
    Возможно :roll: , такое затишье у них всего 2-3 недели - все может быть! :wink:
    Misschien :roll: , Het is maar 2-3 weken nu dat ze een beetje rustig zijn - alles kan! :wink:
     
  12. Пират

    Пират New Member

    Сообщения:
    728
    мамакрю
    Появилась надежда? Много-много китайских хомячков в Москве? И один точно мой! Урррра!
    мамакрю
    Is er al een hoop? Heel veel chinezen in Moskou? En één is dan van mij! Hoeraaaa!
     

Поделиться этой страницей